1
00:00:17,059 --> 00:00:22,689
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വണ്ടർലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേരാം?

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
♪ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഗർഭത്തിൽ

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,868
♪ അതോ മരത്തിൻ്റെ പുറകിലോ?

5
00:00:35,953 --> 00:00:40,164
♪ മേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുമ്പോൾ

6
00:00:40,249 --> 00:00:44,293
♪ അവ ഉരുട്ടി ആകാശം വിടുന്നു

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,297
♪ കണ്ണിന് അപ്പുറം ഭൂമി എവിടെയാണ്

8
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
♪ ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല?

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,472
♪ അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,977
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
♪ ചന്ദ്രക്കല എവിടെയാണ്?

12
00:01:04,815 --> 00:01:08,985
♪ അവർ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,614
♪ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

14
00:01:15,367 --> 00:01:21,497
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

15
00:01:21,582 --> 00:01:26,586
♪ അത്ഭുതലോകത്തേക്കുള്ള പാത എവിടെയാണ്?

16
00:01:26,670 --> 00:01:32,133
♪ കുന്നിന് മുകളിലോ ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ

17
00:01:33,343 --> 00:01:40,641
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
".. നേതാക്കളെ വേണം, വൈകിപ്പോയി

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,415
വളരെ ശീലിച്ചു
തട്ടിയെടുക്കാനും പിടിച്ചടക്കാനും. "

20
00:02:04,500 --> 00:02:10,379
"എഡ്വിനും മോർക്കറും, മെർസിയയുടെ പ്രഭുക്കൾ
നോർത്തുംബ്രിയ അവനുവേണ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
കൂടാതെ സ്റ്റിഗാൻഡ് പോലും..."

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,593
- ആലീസ്.
- ഹും?

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,556
"ഒപ്പം സ്റ്റിഗാൻഡ് പോലും,
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്,

25
00:02:20,641 --> 00:02:24,977
വില്യമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ സമ്മതിച്ചു
അവനു കിരീടം സമർപ്പിക്കുക. "

26
00:02:25,062 --> 00:02:28,272
- 
- "ആദ്യം വില്യമിൻ്റെ പെരുമാറ്റം..."

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,732
ആലീസ്.

28
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പാഠത്തിലേക്ക്.

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകത്തിലേക്കോ?

31
00:02:38,158 --> 00:02:44,163
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ധാരാളം നല്ല പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത്.

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,332
ഈ ലോകത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
പക്ഷേ എൻ്റെ ലോകത്ത് പുസ്തകങ്ങൾ
ചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
നിങ്ങളുടെ ലോകം? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

35
00:02:53,340 --> 00:02:56,008
- അസംബന്ധം?
- ഒരിക്കൽ കൂടി, തുടക്കം മുതൽ.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
അത്രയേയുള്ളൂ, ദീനാ.

37
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം അസംബന്ധമായിരിക്കും.

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,727
അത് കാരണം ഒന്നും ആകില്ല
എല്ലാം ഇല്ലാത്തതായിരിക്കും.

39
00:03:06,812 --> 00:03:10,773
കൂടാതെ, വിപരീതമായി,
അതെന്താണ്, അത് ആയിരിക്കില്ല.

40
00:03:10,858 --> 00:03:14,026
അത് എന്തായിരിക്കില്ല, അത് ചെയ്യും.
നീ കാണുക?

41
00:03:15,863 --> 00:03:19,448
എൻ്റെ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ "മ്യാവൂ" എന്ന് പറയില്ല.

42
00:03:19,533 --> 00:03:23,160
- നിങ്ങൾ പറയും, "അതെ, മിസ് ആലീസ്."
-

43
00:03:23,245 --> 00:03:26,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നീയും ആളുകളെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും, ദിനാ.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും.

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,751
എൻ്റെ ലോകത്ത്...

46
00:03:30,836 --> 00:03:37,300
♪ പൂച്ചകളും മുയലുകളും വസിക്കും
മനോഹരമായ ചെറിയ വീടുകളിൽ

47
00:03:37,384 --> 00:03:41,596
♪ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
ഷൂസും തൊപ്പികളും ട്രൗസറുകളും

48
00:03:43,599 --> 00:03:48,185
♪ എൻ്റേതായ ഒരു ലോകത്ത്

49
00:03:48,270 --> 00:03:54,609
♪ എല്ലാ പൂക്കൾക്കും ഉണ്ടാകും
വളരെ അധിക പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,821
♪ അവർ ഇരിക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും

51
00:03:58,906 --> 00:04:05,161
♪ എൻ്റേതായ ഒരു ലോകത്ത് ഞാൻ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
♪ പുതിയ പക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും

53
00:04:07,581 --> 00:04:11,417
♪ ഒത്തിരി നല്ലതും സൗഹൃദപരവുമാണ്
എങ്ങനെ പക്ഷികൾ

54
00:04:11,877 --> 00:04:17,089
♪ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഡസൻ നീലപക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

55
00:04:17,174 --> 00:04:22,637
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്തിനുള്ളിൽ

56
00:04:22,721 --> 00:04:27,475
♪ എനിക്ക് ഒരു നീരൊഴുക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

57
00:04:27,559 --> 00:04:32,647
♪ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കൂ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്

58
00:04:33,690 --> 00:04:39,946
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

59
00:04:40,030 --> 00:04:47,703
♪ കാരണം എൻ്റെ ലോകം
ഒരു അത്ഭുതലോകമായിരിക്കും ♪

60
00:04:59,174 --> 00:05:04,053
ഓ, ദീനാ. അതൊരു മുയൽ മാത്രമാണ്
കൂടെ അരക്കെട്ടും... വാച്ചും.

61
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
എൻ്റെ രോമങ്ങളും മീശയും!
ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി!

62
00:05:06,848 --> 00:05:10,685
ഇത് കൗതുകകരമാണ്. എന്ത് കഴിയും
ഒരു മുയൽ വൈകിയേക്കാം?

63
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
ദയവായി സാർ.

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീയതിക്ക്.

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,317
ഹലോ പറയാൻ സമയമില്ല, വിട.
ഞാൻ വൈകി, വൈകി, വൈകി.

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം,
ഒരു പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,323
മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:05:24,408 --> 00:05:28,327
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പായസത്തിലാണ്.

69
00:05:28,412 --> 00:05:31,831
വിട പറയാൻ സമയമില്ല, ഹലോ.
ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി.

70
00:05:31,915 --> 00:05:36,002
എൻ്റെ. എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ.

71
00:05:37,504 --> 00:05:42,383
നിനക്കറിയാമോ, ദീനാ,
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

72
00:05:43,677 --> 00:05:48,305
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല...

73
00:05:49,349 --> 00:05:53,811
ജിജ്ഞാസ പലപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.|

74
00:05:57,024 --> 00:06:00,234
വിട, ദീനാ. വിട!

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,906
ഓ...

76
00:06:06,908 --> 00:06:12,913
ശരി, അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കില്ല
എന്ന... പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നതിൻ്റെ.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
ഓ!

78
00:06:49,826 --> 00:06:55,623
നന്മ. ഞാൻ വീണാൽ എന്തുചെയ്യും
ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിലൂടെ...

79
00:06:57,501 --> 00:07:01,378
മറുവശം പുറത്തു വരിക
ആളുകൾ തലകീഴായി നടക്കുന്നതെവിടെ?

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,547
പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ആരും...

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
ഓ!

82
00:07:09,930 --> 00:07:14,016
മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,619
ജിജ്ഞാസയും കൗതുകവും.

84
00:07:36,957 --> 00:07:38,999
- ഓ.
-

85
00:07:39,084 --> 00:07:42,378
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

86
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
വളരെ ശരിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് നൽകി.

87
00:07:45,340 --> 00:07:49,009
- ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു ...
- പകരം നല്ലത്, എന്ത്? ഡോർ നോബ്, തിരിയുക.

88
00:07:49,094 --> 00:07:54,140
- ദയവായി, സർ.
- ഒരു നല്ല ടേൺ മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു.

89
00:07:54,224 --> 00:07:57,560
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത മുയലിനെ തിരയുകയാണ്.

90
00:07:57,644 --> 00:08:00,354
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ...
- ഏയ്?

91
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
ഓ.

92
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ലളിതമായി കടന്നുപോകണം.

93
00:08:03,942 --> 00:08:07,194
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
ലളിതമായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്.

94
00:08:07,279 --> 00:08:11,240
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല, കടന്നുപോകാനാവില്ല. അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

95
00:08:12,284 --> 00:08:15,619
- മേശപ്പുറത്ത് കുപ്പി പരീക്ഷിക്കുക.
- മേശ?

96
00:08:16,872 --> 00:08:21,208
നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക. നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

97
00:08:21,293 --> 00:08:24,420
"എന്നെ കുടിക്കൂ."

98
00:08:24,504 --> 00:08:29,258
ആദ്യം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒരാൾ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
"വിഷം" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ധാരാളം,

99
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒന്നിനോട് വിയോജിക്കാൻ.

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,058
- ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുക.

101
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
പക്ഷേ...

102
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
ചെറി ടാർട്ട് പോലെ രുചി.

103
00:08:45,192 --> 00:08:48,152
കസ്റ്റാർഡ്, പൈനാപ്പിൾ, റോസ്റ്റ് ടർക്കി.

104
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
നന്മ!

105
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,242
നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ ഏതാണ്ട് അണഞ്ഞു.

107
00:08:55,327 --> 00:08:58,454
എന്നാൽ നോക്കൂ. എനിക്ക് ശരിയായ വലിപ്പമേ ഉള്ളൂ.

108
00:08:59,039 --> 00:09:04,752
പ്രയോജനമില്ല. 
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,171
ഓ, ഇല്ല.

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,966
- പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
- എന്ത് താക്കോൽ?

111
00:09:11,051 --> 00:09:14,011
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

112
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

113
00:09:23,230 --> 00:09:27,483
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- സ്വാഭാവികമായും ബോക്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
ഓ!

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,528
"എന്നെ തിന്നൂ." ശരി.

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,781
എന്നാൽ ഇത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നന്മയ്ക്ക് അറിയാം.

117
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിൽ കുറച്ചു ദൂരം പോയി.|

120
00:09:45,877 --> 00:09:48,045
അത് അത്ര തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

121
00:09:48,129 --> 00:09:51,340
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
വരൂ, വരൂ, ഇപ്പോൾ. കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല.

123
00:09:55,053 --> 00:10:00,975
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല.

124
00:10:01,685 --> 00:10:04,520
ഹേയ്. ഇത് ചെയ്യില്ല.

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
ഓ, ഓ, ഓ...

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,946
നിങ്ങൾ, അവിടെ, നിർത്തുക!

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
ഞാൻ പറയുന്നു. നോക്കൂ.

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
കുപ്പി. ബോട്ട്...

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,673
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത്ര കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
♪ ഒരു നാവികൻ്റെ ജീവിതമാണ് എനിക്ക് ജീവിതം

132
00:10:42,934 --> 00:10:45,185
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കപ്പൽ കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിർത്തി കടൽ

133
00:10:45,270 --> 00:10:47,563
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്

134
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
♪ ഒരിക്കലും കാലാവസ്ഥയ്ക്ക്
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,028
♪ ഓ, ഒരു നാവികൻ്റെ ജീവിതമാണ് എനിക്ക് ജീവിതം

136
00:10:56,156 --> 00:10:57,197
♪ പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും... ♪

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
അഹോയ്, മറ്റ് നോട്ടിക്കൽ എക്സ്പ്രഷനുകൾ.

138
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
ലാൻഡ് ഹോ, ജോവ് ബൈ.

139
00:11:01,828 --> 00:11:04,496
- എവിടെയാണ്, ഡോഡോ?
- ഡോഡോ?

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,499
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ.
എവേ, ഹൃദയങ്ങളേ.

141
00:11:07,584 --> 00:11:11,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറമുഖത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

142
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
മിസ്റ്റർ ഡോഡോ. ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:11:21,181 --> 00:11:26,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു? ദയവായി?

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
യൂ-ഹൂ! യൂ-ഹൂ!

145
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

146
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

147
00:11:39,616 --> 00:11:42,910
♪ മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, അകത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്
വേട്ടയിൽ വന്ന് ചേരൂ

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
♪ ഒന്നും വരണ്ടതാകില്ല
ഒരു ജോളി കോക്കസ് ഓട്ടത്തേക്കാൾ

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,083
♪ പിന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്, പുറത്തേക്ക്, അകത്തേക്ക്
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,461
♪ ഒരിക്കലും ഒരു തുടക്കമല്ല
ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,422
♪ സ്കിപ്പിംഗ്, ഹോപ്പിംഗ്, ട്രിപ്പിംഗ്
ഫാൻസി ഫ്രീയും ഗേയും

152
00:11:55,507 --> 00:11:58,550
♪ ഇത് നാളെ ആരംഭിച്ചു
പക്ഷേ ഇന്നലെ തീരും

153
00:11:58,635 --> 00:12:02,054
♪ ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പിന്നിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

155
00:12:05,058 --> 00:12:08,143
♪ മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, അകത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്
വേട്ടയിൽ വന്ന് ചേരൂ

156
00:12:08,228 --> 00:12:11,105
♪ ഒന്നും വരണ്ടതാകില്ല
ഒരു ജോളി കോക്കസ് ഓട്ടത്തേക്കാൾ ♪

157
00:12:12,232 --> 00:12:16,193
- ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വരണ്ടുപോകില്ല.
- ഉണങ്ങുമോ?

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,197
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഓടണം.
കോക്കസ് റേസിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും... ?

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
അതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണങ്ങിയോ.

161
00:12:26,621 --> 00:12:28,997
ഈ രീതിയിൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

162
00:12:29,082 --> 00:12:32,251
അസംബന്ധം. ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അസ്ഥി പോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാം.

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,006
ചടുലമായി കാണുക.

165
00:12:38,925 --> 00:12:42,010
വെളുത്ത മുയൽ. മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്.

166
00:12:42,846 --> 00:12:46,932
- എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ വൈകി.
- പോകരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

167
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
- ഞാൻ വൈകി.
- മീനിൽ ചവിട്ടരുത്.

168
00:12:49,352 --> 00:12:54,189
ശ്രദ്ധിക്കൂ. അത് ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക
അയല. മിടുക്കൻ. ജോളി നന്നായി ചെയ്തു.

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,486
മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്. ഓ, മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്.

170
00:12:59,571 --> 00:13:02,906
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൻ ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,701
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:13:06,411 --> 00:13:10,414
ഹും. ഇവിടെ ഇല്ല.

173
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

174
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
ഇല്ല. അവനുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

175
00:13:25,847 --> 00:13:29,057
എന്തിന്. എത്ര വിചിത്രമായ ചെറിയ രൂപങ്ങൾ.

176
00:13:30,226 --> 00:13:33,979
- ട്വീഡിൽ ഡീ ആൻഡ് ട്വീഡിൽ ഡം.
-

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,940
ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
- അതാണ് യുക്തി.
- നന്നായി...

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,332
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. വിട.

181
00:13:53,416 --> 00:13:57,878
- നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തുടങ്ങുകയാണ്.
- ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ ആദ്യം പറയേണ്ടത്...

182
00:13:57,962 --> 00:14:01,173
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈ കുലുക്കുന്നു,
കൈ കുലുക്കുക, കൈ കുലുക്കുക

183
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈ കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പേരും ബിസിനസ്സും അറിയിക്കുക ♪

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,347
- അതാണ് മര്യാദ.
- ശരിക്കും?

185
00:14:08,431 --> 00:14:11,558
ശരി, എൻ്റെ പേര് ആലീസ്
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത മുയലിനെ പിന്തുടരുകയാണ്, അതിനാൽ...

186
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, സന്ദർശനം ആരംഭിച്ചു.

187
00:14:15,522 --> 00:14:19,441
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

188
00:14:19,526 --> 00:14:22,361
- അല്ലെങ്കിൽ ബട്ടൺ? ആരുടെ കയ്യിലാണ് ബട്ടൺ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

189
00:14:22,445 --> 00:14:26,156
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായേക്കാം.

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

191
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത മുയലിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

192
00:14:32,580 --> 00:14:37,584
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,753
ഓ, അവൾ കൗതുകത്തിലാണ്.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,923
മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്കും കൗതുകം തോന്നി,
അവർ അല്ലേ?

195
00:14:43,007 --> 00:14:47,469
അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

196
00:14:47,554 --> 00:14:50,097
പാവം കാര്യങ്ങൾ.

197
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
എന്തുകൊണ്ട്? മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

198
00:14:52,725 --> 00:14:55,310
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ.

199
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

200
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെച്ചേക്കാം.

201
00:15:00,775 --> 00:15:03,110
നിങ്ങൾക്കാകും? നന്നായി...

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
"വാൾറസും മരപ്പണിക്കാരനും."

203
00:15:07,156 --> 00:15:11,118
അല്ലെങ്കിൽ "കൗതുകമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികളുടെ കഥ."

204
00:15:15,873 --> 00:15:19,751
♪ സൂര്യൻ കടലിൽ തിളങ്ങി
തൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് തിളങ്ങുന്നു

205
00:15:19,836 --> 00:15:24,089
♪ അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
ബില്ലുകൾ മിനുസമാർന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമാക്കാൻ

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
♪ ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, കാരണം അങ്ങനെയായിരുന്നു

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
♪ അർദ്ധരാത്രി

208
00:15:37,478 --> 00:15:41,523
♪ വാൽറസും മരപ്പണിക്കാരനും
അടുത്ത് നടന്നിരുന്നു

209
00:15:41,608 --> 00:15:45,569
♪ കടൽത്തീരം വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് വിശാലമായിരുന്നു,
എന്നാൽ മണൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

210
00:15:45,653 --> 00:15:48,030
മിസ്റ്റർ വാൽറസ്, ആശാരി പറഞ്ഞു

211
00:15:48,114 --> 00:15:50,198
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചടുലമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു

212
00:15:50,283 --> 00:15:54,620
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മായ്‌ക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
ജോലിയോ?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,083
- സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
- വാൽറസ് പറഞ്ഞു

215
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ

216
00:16:01,753 --> 00:16:06,089
ഷൂകളുടെയും കപ്പലുകളുടെയും സീലിംഗ് മെഴുക്
ഒപ്പം കാബേജുകളും രാജാക്കന്മാരും

217
00:16:06,174 --> 00:16:10,427
പിന്നെ എന്തിനാണ് കടൽ തിളയ്ക്കുന്നത്
പന്നികൾക്ക് ചിറകുണ്ടോ എന്നും

218
00:16:10,511 --> 00:16:13,930
കാലൂ, കോളേ, ഇന്ന് ജോലിയില്ല

219
00:16:14,015 --> 00:16:17,476
ഞങ്ങൾ കാബേജുകളും രാജാക്കന്മാരുമാണ്

220
00:16:50,343 --> 00:16:52,427
മുത്തുച്ചിപ്പികളേ, വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നടക്കൂ

221
00:16:52,512 --> 00:16:54,930
ദിവസം ഊഷ്മളവും തിളക്കവുമാണ്

222
00:16:55,014 --> 00:16:59,768
സുഖകരമായ നടത്തം, നല്ല സംസാരം
ഒരു കേവല ആനന്ദമായിരിക്കും

223
00:16:59,852 --> 00:17:05,607
വഴിയിൽ വിശന്നിരിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ നിർത്തി ഒരു കടി കഴിക്കാം

224
00:17:08,695 --> 00:17:13,699
എന്നാൽ അമ്മ മുത്തുച്ചിപ്പി അവളുടെ കണ്ണുചിമ്മിച്ചു
അവളുടെ കനത്ത തലയാട്ടി

225
00:17:13,783 --> 00:17:18,662
ഇത് സമയമല്ലെന്ന് അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി കിടക്ക വിടാൻ

226
00:17:19,163 --> 00:17:22,457
കടൽ മനോഹരമാണ്, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക

227
00:17:22,542 --> 00:17:25,377
- പിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
- അമ്മ പറഞ്ഞു

228
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

229
00:17:27,422 --> 00:17:31,007
പക്ഷേ, ഹ-ഹ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

230
00:17:31,092 --> 00:17:33,385
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ

231
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
ഷൂകളുടെയും കപ്പലുകളുടെയും സീലിംഗ് മെഴുക്,
കാബേജുകളും രാജാക്കന്മാരും

232
00:17:37,557 --> 00:17:43,437
പിന്നെ എന്തിനാണ് കടൽ തിളയ്ക്കുന്നത്
പന്നികൾക്ക് ചിറകുണ്ടോ എന്നും

233
00:17:43,521 --> 00:17:46,398
കാലൂ, കോളേ, ഓടി വരൂ

234
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
കാബേജുകളോടും രാജാക്കന്മാരോടും ഒപ്പം

235
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,366
ആഹ്. ഒരു അപ്പം
അതാണ് നമുക്ക് പ്രധാനമായും വേണ്ടത്.

237
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
പിന്നെ എങ്ങനെ കുറച്ച് കുരുമുളക്
ഉപ്പും വിനാഗിരിയും, അല്ലേ?

238
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
അതെ, അതെ. ഗംഭീരമായ ആശയം.
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

239
00:18:51,339 --> 00:18:55,634
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, മുത്തുച്ചിപ്പി, പ്രിയ,

240
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
നമുക്ക് തീറ്റ തുടങ്ങാം.

241
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
- ഫീഡ്?
- ഓ അതെ.

242
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ

243
00:19:06,437 --> 00:19:09,856
കുരുമുളക്, കടുക് വിത്ത്
മറ്റ് താളിക്കുക

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,276
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം മിക്സ് ചെയ്യും
രാജാക്കന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സോസിൽ

245
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
കാലൂ, കോളേ, നമുക്ക് ഇന്ന് കഴിക്കാം

246
00:19:16,280 --> 00:19:21,117
കാബേജുകളും രാജാക്കന്മാരും പോലെ

247
00:19:24,497 --> 00:19:28,458
ഞാൻ, എർ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നു, ഞാൻ...|

248
00:19:28,543 --> 00:19:31,962
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അഗാധമായി സഹതപിക്കുന്നു

249
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

250
00:19:38,219 --> 00:19:41,137
ചെറിയ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ, ചെറിയ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ

251
00:19:41,222 --> 00:19:44,140
എന്നാൽ മറുപടി ഒന്നും വന്നില്ല

252
00:19:44,225 --> 00:19:50,438
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
കാരണം അവ ഓരോന്നും ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു

253
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
ഹും. ശരി, എർ...

254
00:19:57,238 --> 00:19:59,322
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

255
00:20:08,332 --> 00:20:14,421
♪ കാബേജുകളും രാജാക്കന്മാരും ♪

256
00:20:14,505 --> 00:20:15,547
അവസാനം.

257
00:20:15,631 --> 00:20:18,216
- അത് വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയായിരുന്നു.
- അതെ.

258
00:20:18,301 --> 00:20:21,428
- അതിലൊരു ധാർമികതയുണ്ട്.
- അതെ, വളരെ നല്ല ധാർമ്മികത.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ആകുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:20:23,681 --> 00:20:26,808
- കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ നല്ല സന്ദർശനമായിരുന്നു.
- മറ്റൊരു പാരായണം.

261
00:20:26,893 --> 00:20:28,977
"ഫാദർ വില്യം" എന്ന തലക്കെട്ട്.

262
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
ആദ്യ വാക്യം:

263
00:20:30,605 --> 00:20:32,898
♪ നിങ്ങൾ പഴയ ഫാദർ വില്യം ആണ്,
യുവാവ് പറഞ്ഞു

264
00:20:32,982 --> 00:20:35,066
♪ നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു

265
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിരന്തരം
നിൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുക

266
00:20:37,695 --> 00:20:42,908
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,411
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
പിതാവ് വില്യം മകന് മറുപടി നൽകി

268
00:20:46,495 --> 00:20:51,416
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും...

269
00:20:57,632 --> 00:21:00,342
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

270
00:21:01,218 --> 00:21:06,139
മേരി ആൻ. ആ പെൺകുട്ടിയെ ഡ്രാറ്റ് ചെയ്യുക.
അവൾക്ക് അവരെ എവിടെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു?

271
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
- മുയൽ.
- മേരി ആൻ?

272
00:21:09,894 --> 00:21:12,729
പ്രയോജനമില്ല, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഞാൻ വളരെ വൈകി.
അയ്യോ മോനേ.

273
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
ക്ഷമിക്കണം സർ,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

274
00:21:15,358 --> 00:21:18,485
- മേരി ആൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മേരി ആൻ?

275
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, അവിടെ നിൽക്കുക.

276
00:21:20,655 --> 00:21:24,824
- ഇല്ല, ഇല്ല. പോയി എൻ്റെ കയ്യുറകൾ എടുക്കൂ. ഞാൻ വൈകി.
- എന്തിനുവേണ്ടി? അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ...

277
00:21:24,909 --> 00:21:28,203
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ! ഒറ്റയടിക്ക്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
നന്മ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അടുത്തതായി ദിനയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കും.

279
00:21:32,375 --> 00:21:36,169
ഹും. ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

280
00:21:36,253 --> 00:21:40,131
ഞാനൊരു മുയലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

281
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
ഓ.

282
00:21:41,842 --> 00:21:44,552
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

283
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.

284
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
മേരി ആൻ!

285
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
ഇവിടെ കാണാം, മേരി ആൻ.

286
00:22:01,112 --> 00:22:02,821
സഹായം!

287
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
സഹായം!

288
00:22:11,706 --> 00:22:14,207
സഹായം! രാക്ഷസൻ!

289
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
- സഹായം! സഹായം!
-

290
00:22:21,382 --> 00:22:25,844
- ഒരു രാക്ഷസൻ, ഡോഡോ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
- ഡോഡോ?

291
00:22:25,928 --> 00:22:28,054
- എൻ്റെ പാവം വീട്.
- സ്ഥിരതയുള്ള, പഴയ ചാപ്പ്.

292
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- അതെല്ലാം പോലെ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ പാവം മേൽക്കൂരയും റാഫ്റ്ററുകളും.

293
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
എൻ്റെ എല്ലാ മതിലുകളും. അത് അവിടെയുണ്ട്!

294
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
ജോവ് വഴി. ജോളി വെൽ ആണ്, അല്ലേ?

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

296
00:22:40,276 --> 00:22:43,486
അതെ, തീർച്ചയായും.
അസാധാരണമായ സാഹചര്യം, പക്ഷേ ...

297
00:22:43,571 --> 00:22:45,196
പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്ത്?

298
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ ലളിതമായ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
- നന്ദി.
-  എന്താണിത്?

300
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
- അത് ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് പുറത്തെടുക്കുക.

301
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
WHO? ഞാനോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.

302
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു...

303
00:23:02,882 --> 00:23:05,050
... ഏണിയുള്ള ഒരു പല്ലി.

304
00:23:05,134 --> 00:23:09,721
ഓ! ബിൽ! ബിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ലിഡറുള്ള ഒരു ലാസർ.

305
00:23:10,681 --> 00:23:13,308
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, guv'nor.

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,519
ബിൽ, ഞാൻ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

307
00:23:16,604 --> 00:23:18,938
ഗുവനോർ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിമ്മിനികളിൽ ഇറങ്ങി...

308
00:23:19,023 --> 00:23:24,736
മികച്ചത്. നിങ്ങൾ ചിമ്മിനി പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ആ രാക്ഷസനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

309
00:23:24,820 --> 00:23:27,947
റൈറ്റ്, ഗുവനോർ. രാക്ഷസൻ?

310
00:23:35,915 --> 00:23:39,626
ഇപ്പോൾ വരൂ. അതാണ് നല്ലത് മോനേ.

311
00:23:39,710 --> 00:23:42,045
നിങ്ങൾ ഒരു സുവർണ്ണാവസരം പാഴാക്കുകയാണ്.

312
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
ഞാൻ?

313
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനാകാം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

314
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
തീർച്ചയായും. ധൈര്യശാലിയായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

315
00:23:48,302 --> 00:23:51,346
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
ഒന്നും ഇല്ല, പഴയ കുട്ടി.

316
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
ലളിതമായി നിങ്ങളുടെ വാൽ കെട്ടുക
രാക്ഷസൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

317
00:23:55,601 --> 00:23:58,937
- പക്ഷേ, ഗവർണർ...
- ഭാഗ്യം, ബിൽ.

318
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
ശരി, ... ബിൽ പോകുന്നു.

319
00:24:16,247 --> 00:24:18,498
പാവം ബിൽ.

320
00:24:18,582 --> 00:24:22,460
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രതിവിധി.

321
00:24:22,545 --> 00:24:24,629
അതെ, എന്തും, എന്തും, എന്നാൽ വേഗം.

322
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

323
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- അതെ, പോകൂ. അതെ? അതെ?
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ...

324
00:24:33,973 --> 00:24:37,100
സന്തോഷത്തോടെ, അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ വീട് കത്തിക്കും.

325
00:24:37,184 --> 00:24:39,727
അതെ. വീട് കത്തിച്ചോ...? എന്ത്?

326
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
ഓ, ഇല്ല.

327
00:24:42,106 --> 00:24:44,440
♪ ഞങ്ങൾ ബ്ലൈറ്റർ വലിക്കും

328
00:24:44,525 --> 00:24:46,568
♪ ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ നശിപ്പിക്കും

329
00:24:46,652 --> 00:24:48,736
ചില ജ്വലനം, ഒന്നോ രണ്ടോ വടി മാത്രം

330
00:24:48,821 --> 00:24:52,782
- ഈ ചവറ് ചെയ്യണം
- ഓ, പ്രിയേ.

331
00:24:52,867 --> 00:24:54,701
♪ ഞങ്ങൾ ബ്ലൈറ്റർ വലിക്കും

332
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
♪ ഞങ്ങൾ രാക്ഷസനെ പുകവലിക്കും

333
00:24:56,662 --> 00:25:00,582
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി ഭവനമല്ല.

334
00:25:00,666 --> 00:25:03,084
♪ ബ്ലൈറ്ററിൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ഞങ്ങൾ വറുക്കും

335
00:25:03,169 --> 00:25:06,296
♪ ഞങ്ങൾ ബൗണ്ടറിൻ്റെ മൂക്ക് വറുക്കും
ആ ഗേറ്റ് എടുത്താൽ മതി

336
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും
രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല

337
00:25:09,592 --> 00:25:13,136
- ഓ, ഓ മൈ.
- ഒരു മത്സരം. നന്ദി.

338
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
♪ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസനെ പുകവലിക്കും

339
00:25:17,892 --> 00:25:20,393
♪ ഞങ്ങൾ രാക്ഷസനെ പുകവലിക്കും

340
00:25:20,477 --> 00:25:22,562
ഇല്ല. എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട വീടും ഫർണിച്ചറും.

341
00:25:22,646 --> 00:25:25,273
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

342
00:25:25,357 --> 00:25:28,067
എനിക്ക് വേണം... ഒരു പൂന്തോട്ടം.

343
00:25:28,152 --> 00:25:32,488
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ,
അത് എന്നെ... ചെറുതാക്കും.

344
00:25:32,573 --> 00:25:35,366
ഓ! അത് പോകട്ടെ! സഹായം!

345
00:25:35,451 --> 00:25:40,955
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- ഞാനല്ല, നീ... നീ... ബാർബേറിയൻ.

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
സഹായം!

347
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
രാക്ഷസൻ!

348
00:25:46,462 --> 00:25:48,546
സഹായം!

349
00:25:49,423 --> 00:25:52,759
ഞാൻ വൈകി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ വൈകി.

350
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
- ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- പോകണം. വിട, നമസ്കാരം.

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
- ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:25:59,767 --> 00:26:02,435
ഓ, യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?

353
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്.

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
സഹകരണമില്ല, സഹകരിക്കില്ല.

355
00:26:07,441 --> 00:26:09,567
ശരി, രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല.

356
00:26:09,652 --> 00:26:12,362
ജോളി വെൽ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരണം.

357
00:26:16,909 --> 00:26:20,078
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

358
00:26:20,913 --> 00:26:25,041
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
ഞാൻ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ.

359
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
- കൗതുകകരമായ ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
- അപ്പവും ചിത്രശലഭങ്ങളും.

360
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
അതെ, തീർച്ചയായും... ഹും?

361
00:26:35,010 --> 00:26:37,512
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു... ?

362
00:26:42,184 --> 00:26:46,229
ഒരു കുതിരപ്പന്ത. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കുലുങ്ങുന്ന കുതിരപ്പട.

363
00:26:46,313 --> 00:26:51,025
- സ്വാഭാവികമായും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... ?

364
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
അത് അസംബന്ധമാണ്. പൂക്കൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം പ്രിയേ.

366
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
സംസാരിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

367
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം.

368
00:27:02,621 --> 00:27:04,914
- ഞങ്ങളും പാടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

369
00:27:04,999 --> 00:27:08,042
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ടുലിപ്സിനോട് പറയണോ?

370
00:27:08,127 --> 00:27:11,921
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാടാം.
- ലജ്ജാശീലമായ വയലറ്റിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

371
00:27:12,006 --> 00:27:14,841
- അത് പഴയ കാര്യമല്ല.
- താഴ്വരയിലെ മനോഹരമായ ലില്ലി.

372
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
- ഒരു ഡെയ്‌സി ഡ്യുയറ്റ്?
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

373
00:27:17,344 --> 00:27:22,223
പെൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ ഗോൾഡൻ ആഫ്റ്റർനൂൺ പാടും.

374
00:27:22,308 --> 00:27:24,892
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കുറിച്ചാണ്.

375
00:27:24,977 --> 00:27:27,270
നിങ്ങളുടെ എ, ലില്ലി.

376
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
ലാ!

377
00:27:30,024 --> 00:27:31,774
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

378
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ!

379
00:27:45,331 --> 00:27:49,584
♪ ചെറിയ അപ്പവും ചിത്രശലഭങ്ങളും
തുലിപ്സ് ചുംബിക്കുക

380
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
♪ സൂര്യൻ ഒരു കളിപ്പാട്ട ബലൂൺ പോലെയാണ്

381
00:27:53,422 --> 00:27:57,467
♪ ഉണ്ട്
ഗെറ്റ്-അപ്പ്-ഇൻ-ദി-രാവിലെ മഹത്വങ്ങൾ

382
00:27:57,551 --> 00:28:01,596
♪ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ

383
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
♪ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഡാഫോഡിൽസ് ഉണ്ട്
മലഞ്ചെരുവിൽ

384
00:28:05,601 --> 00:28:09,604
♪ വയലറ്റുകളുടെ സ്ട്രിംഗുകൾ എല്ലാം ട്യൂൺ ആണ്

385
00:28:09,688 --> 00:28:13,608
♪ ടൈഗർ ലില്ലി ഡാൻഡെലിയോൺസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

386
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
♪ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,697
♪ സുവർണ്ണ സായാഹ്നം

388
00:28:19,782 --> 00:28:23,910
♪ നായയും കാറ്റർപില്ലറുകളും ഉണ്ട്
ഒരു ചെമ്പ് സെൻ്റിപീഡും

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,497
♪ മടിയൻ ഡെയ്‌സികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്

390
00:28:27,581 --> 00:28:35,922
♪ അവർ നയിക്കുന്ന വളരെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം

391
00:28:38,884 --> 00:28:42,762
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും
പൂക്കളിൽ നിന്ന്

392
00:28:42,846 --> 00:28:46,849
♪ പ്രത്യേകിച്ച് ജൂൺ മാസത്തിൽ

393
00:28:46,934 --> 00:28:51,854
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്തുണ്ട്
ഒപ്പം പ്രണയവും

394
00:28:51,939 --> 00:28:57,610
♪ എല്ലാം സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ

395
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
♪ എല്ലാം സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ

396
00:29:21,427 --> 00:29:26,722
♪ സുവർണ്ണ സായാഹ്നം

397
00:29:27,808 --> 00:29:33,229
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും
പൂക്കളിൽ നിന്ന്

398
00:29:33,313 --> 00:29:38,443
♪ പ്രത്യേകിച്ച് ജൂൺ മാസത്തിൽ

399
00:29:38,527 --> 00:29:44,615
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്തുണ്ട്
പ്രണയവും

400
00:29:44,700 --> 00:29:47,118
♪ എല്ലാം...

401
00:29:47,202 --> 00:29:52,039
♪ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♪

402
00:30:05,971 --> 00:30:09,015
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ.

403
00:30:09,099 --> 00:30:11,517
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

404
00:30:11,602 --> 00:30:15,521
- ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നും വരുന്നില്ല.
- അവൾ ഒരു കാട്ടുപൂവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:30:15,606 --> 00:30:18,191
ഇല്ല, ഞാനൊരു കാട്ടുപൂവല്ല.

406
00:30:18,275 --> 00:30:22,653
ഏത് സ്പീഷീസ് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജനുസ് എന്ന് പറയും
നീയാണോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

407
00:30:22,738 --> 00:30:28,034
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആലിസ് എന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗം.

408
00:30:28,118 --> 00:30:30,661
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആലീസിനെ കാണും
അതുപോലൊരു പൂവിനൊപ്പമോ?

409
00:30:30,746 --> 00:30:34,499
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആലീസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,752
അവളുടെ ഇതളുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

411
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
എന്തൊരു വിചിത്രമായ നിറം.

412
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
ഒപ്പം സുഗന്ധവുമില്ല.

413
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
- ആ കാണ്ഡം നോക്കൂ.
- പകരം വൃത്തികെട്ട, ഞാൻ പറയും.

414
00:30:46,929 --> 00:30:49,847
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിശബ്ദത, ബഡ്.

415
00:30:49,932 --> 00:30:53,726
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൂവല്ല.
- ആഹാ! ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

416
00:30:53,810 --> 00:30:57,980
അവൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ മൊബൈൽ വൾഗാരിസ്.

417
00:30:58,065 --> 00:31:00,191
ഓ, ഇല്ല!

418
00:31:00,275 --> 00:31:04,153
- പൊതുവായത് എന്താണ്?
- വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു കള.

419
00:31:04,238 --> 00:31:06,155
ഞാൻ ഒരു കളയല്ല.

420
00:31:06,240 --> 00:31:09,659
- അവൾ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

421
00:31:09,743 --> 00:31:12,828
- നന്നായി, നന്മ.
- അവളെ താമസിക്കാനും വിത്ത് പോകാനും അനുവദിക്കരുത്.

422
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
- പോകൂ.
- ദയവായി പോകൂ.

423
00:31:15,457 --> 00:31:19,710
- ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കളകൾ ആവശ്യമില്ല.
- കൂടെ നീങ്ങുക.

424
00:31:25,717 --> 00:31:28,719
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

425
00:31:28,804 --> 00:31:33,224
എൻ്റെ ശരിയായ വലുപ്പമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

426
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:31:42,025 --> 00:31:46,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും
പൂക്കളിൽ നിന്ന്.

428
00:31:46,196 --> 00:31:49,657
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

429
00:31:53,328 --> 00:32:09,719
♪ എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു

430
00:32:12,055 --> 00:32:18,311
♪ O, U, E, I, O, A

431
00:32:19,062 --> 00:32:23,524
♪ യു, ഇ, ഐ, എ

432
00:32:24,192 --> 00:32:27,486
♪ എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു ♪

433
00:32:37,789 --> 00:32:41,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

434
00:32:41,835 --> 00:32:45,087
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല സാർ.

435
00:32:45,172 --> 00:32:47,840
ഞാൻ എത്രയോ തവണ മാറിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

436
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

437
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
- സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
- എനിക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

438
00:32:55,223 --> 00:32:59,644
- കാരണം ഞാൻ ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല.

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,648
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല,
അതു എനിക്കു വ്യക്തമല്ലല്ലോ.

440
00:33:03,732 --> 00:33:07,943
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

441
00:33:08,028 --> 00:33:10,655
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ എന്നോട് പറയണം...

442
00:33:10,739 --> 00:33:16,285
... നീ ആരാണ് ആദ്യം?

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:33:19,873 --> 00:33:23,167
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എല്ലാം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

445
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
- ഇതല്ല.
- ശരി അത് എനിക്കാണ്.

446
00:33:26,338 --> 00:33:30,007
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പഴയത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

447
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
പാരായണം ചെയ്യുക.

448
00:33:32,302 --> 00:33:35,805
ഹും? ഓ, അതെ, സർ. Erm...

449
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
ചെറിയ തിരക്കുള്ള തേനീച്ച എങ്ങനെ
ഓരോന്നും മെച്ചപ്പെടുത്തുക...

450
00:33:39,184 --> 00:33:41,268
നിർത്തുക!

451
00:33:42,104 --> 00:33:45,272
അത് ശരിയായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് പോകുന്നു:

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
എങ്ങനെ...

453
00:33:59,454 --> 00:34:04,083
എങ്ങനെ ചെറിയ മുതല
അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വാൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

454
00:34:04,167 --> 00:34:09,547
നൈൽ നദിയിലെ വെള്ളം ഒഴിക്കുക
എല്ലാ സ്വർണ്ണ സ്കെയിലിലും?

455
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
എത്ര സന്തോഷം...

456
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
അവൻ എത്ര ആഹ്ലാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

457
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ എത്ര ഭംഗിയായി വിടർത്തുന്നു

458
00:34:27,941 --> 00:34:30,443
ഒപ്പം ചെറിയ മീനുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

459
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
മൃദുവായി ചിരിക്കുന്ന താടിയെല്ലുകളോടെ.

460
00:34:35,157 --> 00:34:37,658
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടില്ല.

461
00:34:37,743 --> 00:34:40,661
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

462
00:34:40,746 --> 00:34:42,997
നന്നായി...

463
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ?

464
00:34:46,376 --> 00:34:49,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

465
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
നീ അവിടെയുണ്ടോ. പെൺകുട്ടി.

466
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിവരിക.

467
00:35:11,818 --> 00:35:14,653
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

468
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

469
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

470
00:35:32,214 --> 00:35:34,298
നന്നായി?

471
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
നിങ്ങളുടെ കോപം നിലനിർത്തുക.

472
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
- അതൊക്കെയോ?
- ഇല്ല.

473
00:35:43,725 --> 00:35:47,645
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

474
00:35:47,729 --> 00:35:52,983
അത് അതിഗംഭീരമാണ്... എക്സാറ്റ്...
കൃത്യമായി ഇത് തന്നെ.

475
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വലുതാണ് സർ.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മൂന്ന് ഇഞ്ച്
അത്രയും ശോചനീയമായ ഉയരമാണ്.

478
00:36:00,992 --> 00:36:03,994
എനിക്ക് കൃത്യമായി മൂന്നിഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്

479
00:36:04,079 --> 00:36:07,206
അത് വളരെ നല്ല ഉയരമാണ്!

480
00:36:08,917 --> 00:36:13,462
പക്ഷെ എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല,
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല... അലറുക!

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

482
00:36:18,343 --> 00:36:21,178
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായകരമായ സൂചനകൾ കൂടിയുണ്ട്.

483
00:36:21,263 --> 00:36:25,182
- ഒരു വശം നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ വളർത്തും.
- എന്തിൻ്റെ ഒരു വശം?

484
00:36:25,267 --> 00:36:28,227
പിന്നെ മറുവശവും
നിന്നെ ഉയരം കുറഞ്ഞതാക്കും.

485
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
- എന്തിൻ്റെ മറുവശം?
- കൂൺ, തീർച്ചയായും!

486
00:36:35,777 --> 00:36:37,862
ഹും.

487
00:36:41,575 --> 00:36:44,577
ഒരു വശം എന്നെ വളർത്തും...

488
00:36:44,661 --> 00:36:47,371
എന്നാൽ ഏതാണ് ഏതാണ്?

489
00:36:49,207 --> 00:36:52,835
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ.. ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

490
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

491
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
ഞാൻ മടുത്തു
മൂന്നിഞ്ച് മാത്രം ഉയരം.

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
ഒരു സർപ്പം!

493
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
സഹായം! സർപ്പം! സർപ്പം!

494
00:37:17,235 --> 00:37:21,697
- പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഷൂ. ദൂരെ പോവുക. സർപ്പം!

495
00:37:21,781 --> 00:37:23,198
സർപ്പം!

496
00:37:23,283 --> 00:37:25,576
പക്ഷേ ഞാനൊരു സർപ്പമല്ല.

497
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
തീർച്ചയായും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

498
00:37:28,830 --> 00:37:32,875
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
- ചെറിയ? ചെറുതോ?!

499
00:37:34,544 --> 00:37:37,671
ശരി, ഞാനാണ്. അതായത്, ഞാനായിരുന്നു.

500
00:37:37,756 --> 00:37:41,383
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുട്ട കഴിക്കാറില്ല.

501
00:37:41,468 --> 00:37:44,970
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

502
00:37:45,055 --> 00:37:47,139
സർപ്പം. സർപ്പം!

503
00:37:48,475 --> 00:37:50,351
നന്മയ്ക്കായി.

504
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
ഹും.

505
00:37:52,729 --> 00:37:56,023
- പിന്നെ മറുവശം ചെയ്യും ...
- വളരെ ആശയം.

506
00:37:56,107 --> 00:37:59,860
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും മുട്ടയിടാൻ ചെലവഴിക്കുക
അവളെപ്പോലുള്ള സർപ്പങ്ങൾക്ക്.

507
00:38:09,412 --> 00:38:13,791
നന്മ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ കഴിവ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

508
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
അവിടെ. അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

509
00:38:25,595 --> 00:38:28,305
ഇവ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

510
00:38:31,226 --> 00:38:34,353
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

511
00:38:38,650 --> 00:38:41,986
ഏത് വഴിയാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

512
00:38:42,070 --> 00:38:45,781
♪ 'ഇത് തിളക്കമുള്ളതും സ്ലിത്തി ടൗവുകളും

513
00:38:45,865 --> 00:38:50,035
♪ വാബിൽ ഗൈറും ജിംബിളും ചെയ്തു

514
00:38:50,120 --> 00:38:54,289
♪ എല്ലാ മിംസികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു

515
00:38:54,374 --> 00:38:59,003
♪ ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ അതിരുകടക്കുന്നു

516
00:38:59,087 --> 00:39:02,214
ലോകത്ത് എവിടെ
നീ അത് ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ...?

517
00:39:02,298 --> 00:39:05,050
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
- ഓ!

518
00:39:07,053 --> 00:39:09,638
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

519
00:39:09,723 --> 00:39:11,807
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

521
00:39:18,148 --> 00:39:19,606
രണ്ടാമത്തെ കോറസ്:

522
00:39:19,691 --> 00:39:23,902
♪ 'ഇത് തിളക്കമുള്ളതും സ്ലിത്തി ടൗവുകളും

523
00:39:23,987 --> 00:39:28,699
♪ വാബിൽ ഗൈറും ജിംബിളും ചെയ്തു

524
00:39:28,783 --> 00:39:33,078
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
- ഒരു ചെഷയർ പൂച്ച.

525
00:39:33,163 --> 00:39:37,416
♪ എല്ലാ മിംസികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു

526
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി പോകരുത്.

527
00:39:41,046 --> 00:39:43,380
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. മൂന്നാമത്തെ ഗാനമേള.

528
00:39:43,465 --> 00:39:48,052
ഇല്ല. നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

529
00:39:48,136 --> 00:39:54,016
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ.

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,518
ശരിക്കും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം...

531
00:39:56,603 --> 00:40:02,149
അപ്പോൾ ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

532
00:40:06,321 --> 00:40:10,074
♪ ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ ♪

533
00:40:12,327 --> 00:40:15,120
ഓ, വഴിയിൽ,

534
00:40:15,205 --> 00:40:20,334
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

535
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- വെളുത്ത മുയൽ.

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

537
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
- ആ വഴി പോയി.
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

538
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
- വെളുത്ത മുയൽ.
- എന്ത് മുയൽ?

539
00:40:30,095 --> 00:40:33,514
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ...
അതായത്... ഓ, പ്രിയേ.

540
00:40:33,598 --> 00:40:36,433
തലയിൽ നിൽക്കാമോ?

541
00:40:38,394 --> 00:40:44,024
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വെളുത്ത മുയലിന്,

542
00:40:44,109 --> 00:40:46,693
ഞാൻ മാഡ് ഹാറ്ററോട് ചോദിക്കും.

543
00:40:46,778 --> 00:40:50,405
മാഡ് ഹാറ്റർ? ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട...

544
00:40:50,490 --> 00:40:55,953
അല്ലെങ്കിൽ മാർച്ച് ഹെയർ ഉണ്ട്
ആ ദിശയിൽ.

545
00:40:56,037 --> 00:40:58,831
നന്ദി. ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:40:58,915 --> 00:41:02,167
തീർച്ചയായും, അവനും ഭ്രാന്തനാണ്.

547
00:41:02,252 --> 00:41:04,962
എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻമാരുടെ ഇടയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

548
00:41:05,046 --> 00:41:07,714
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:41:07,799 --> 00:41:10,509
ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

550
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം

551
00:41:17,350 --> 00:41:21,937
ഞാൻ അവിടെ എല്ലാം ഇല്ല എന്ന്.

552
00:41:25,024 --> 00:41:29,069
♪ ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ ♪

553
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
നന്മ.
ഇവിടെയുള്ളവർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

554
00:41:32,490 --> 00:41:35,200
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
എത്ര കൗതുകം.

556
00:41:40,123 --> 00:41:43,375
♪ എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഏകകണ്ഠമായിരിക്കട്ടെ

557
00:41:43,459 --> 00:41:47,045
- ♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം
- ♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

558
00:41:47,130 --> 00:41:50,716
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

559
00:42:08,193 --> 00:42:11,820
♪ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

560
00:42:11,905 --> 00:42:13,405
- ♪ ആർക്ക്?
- ♪ എനിക്ക്

561
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം
- ♪ ആരാണ്, ഞാൻ?

562
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
♪ എല്ലാവരും നമ്മെ അഭിനന്ദിക്കുക
കൂടെ മറ്റൊരു ചായയും

563
00:42:20,246 --> 00:42:23,290
♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

564
00:42:23,374 --> 00:42:28,921
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,092
മുറിയില്ല. മുറിയില്ല.

566
00:42:35,511 --> 00:42:38,305
- മുറിയില്ല.
- ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

567
00:42:38,389 --> 00:42:40,682
ക്ഷണിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്.

568
00:42:40,767 --> 00:42:45,354
അത് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.

569
00:42:45,438 --> 00:42:48,232
വളരെ, വളരെ, വളരെ പരുഷമായി.

570
00:42:48,316 --> 00:42:51,568
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

571
00:42:51,653 --> 00:42:55,072
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് ആസ്വദിച്ചോ?

572
00:42:55,156 --> 00:42:57,908
ഓ, എന്തൊരു രസമുള്ള കുട്ടി.

573
00:42:59,160 --> 00:43:01,995
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ കിട്ടില്ല.

574
00:43:02,080 --> 00:43:05,457
- നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും. ചായ.

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
- നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണം.
- അത് നന്നായിരിക്കും.

576
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി. നന്ദി.

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,426
ജന്മദിനം?  എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
ഇതൊരു ജന്മദിന പാർട്ടിയല്ല.

578
00:43:16,511 --> 00:43:19,263
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

579
00:43:19,347 --> 00:43:22,266
ഇതൊരു അൺബർത്ത്ഡേ പാർട്ടിയാണ്.

580
00:43:22,350 --> 00:43:26,311
ജന്മദിനം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

581
00:43:26,396 --> 00:43:31,149
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
30 ദിവസങ്ങൾക്ക് സെപ്... ഇല്ല.

582
00:43:31,234 --> 00:43:34,987
ഒരു ജന്മദിനം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിനമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

583
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
ജന്മദിനം എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.

584
00:43:39,158 --> 00:43:41,243
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

585
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
നന്നായി...

586
00:43:46,416 --> 00:43:48,875
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം.

587
00:43:54,674 --> 00:43:58,802
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ തെളിയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിനമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക

588
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എല്ലാ വർഷവും ഒരു ജന്മദിനം മാത്രം

589
00:44:01,514 --> 00:44:06,268
എന്നാൽ 364 ജന്മദിനങ്ങൾ ഉണ്ട്

590
00:44:06,352 --> 00:44:09,021
കൃത്യമായി എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയത്
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇതാ

591
00:44:09,105 --> 00:44:11,773
എങ്കിൽ ഇന്ന് എൻ്റെയും പിറന്നാൾ ആണ്.

592
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
- അത്?
- എന്തൊരു ചെറിയ ലോകമാണിത്.

593
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

594
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

595
00:44:20,116 --> 00:44:22,200
- ♪ എനിക്കോ?
- ♪ നിങ്ങൾക്ക്.

596
00:44:22,285 --> 00:44:25,037
- ♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം
- ♪ എനിക്കോ?

597
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
♪ നിങ്ങൾക്കായി.

598
00:44:26,247 --> 00:44:30,500
♪ ഇപ്പോൾ മെഴുകുതിരി ഊതുക, പ്രിയ,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കുകയും ചെയ്യുക

599
00:44:33,880 --> 00:44:39,885
♪നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

600
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ ബാറ്റ്

601
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

602
00:44:47,477 --> 00:44:50,479
നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന ലോകത്തിന് മുകളിൽ

603
00:44:50,563 --> 00:44:53,523
ആകാശത്ത് ഒരു ടീ ട്രേ പോലെ

604
00:44:54,275 --> 00:44:58,862
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,698
നീ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

606
00:45:01,783 --> 00:45:04,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:45:04,369 --> 00:45:07,496
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ?

608
00:45:07,580 --> 00:45:09,664
അതെ. ഞാൻ ഒരു...

609
00:45:09,749 --> 00:45:14,669
- ശുദ്ധമായ കപ്പ്. താഴേക്ക് നീങ്ങുക.
- പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

610
00:45:14,754 --> 00:45:18,632
കപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക, കപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക, താഴേക്ക് നീങ്ങുക
കപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക, കപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക, താഴേക്ക് നീങ്ങുക

611
00:45:18,716 --> 00:45:20,884
കുറച്ചുകൂടി ചായ വേണോ?

612
00:45:20,968 --> 00:45:24,221
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

613
00:45:24,305 --> 00:45:27,641
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

614
00:45:27,725 --> 00:45:31,395
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എടുക്കാം
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.

615
00:45:31,479 --> 00:45:35,023
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

616
00:45:35,108 --> 00:45:37,818
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

617
00:45:39,195 --> 00:45:42,906
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
- തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

618
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
അതെ.

619
00:45:44,450 --> 00:45:49,204
നിങ്ങൾ അവസാനം വരുമ്പോൾ, ... നിർത്തുക.
കണ്ടോ?

620
00:45:49,288 --> 00:45:53,667
ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ദീനയുമായി നദീതീരത്ത്.

621
00:45:53,751 --> 00:45:56,086
വളരെ രസകരമാണ്.

622
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
ആരാണ് ദീനാ?

623
00:45:58,339 --> 00:46:00,465
ദീനാ എൻ്റെ പൂച്ചയാണ്. കണ്ടോ...

624
00:46:00,550 --> 00:46:03,176
പൂച്ച?!

625
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
ജാം എടുക്കുക. അവൻ്റെ മൂക്കിൽ വയ്ക്കുക.

626
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ.

627
00:46:17,233 --> 00:46:21,194
എൻ്റെ നന്മ.
അതൊക്കെ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളാണ്.

628
00:46:21,279 --> 00:46:23,405
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം കണ്ടോ?

629
00:46:23,489 --> 00:46:26,825
- ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല ...
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സംസാരിക്കരുത്.

630
00:46:26,909 --> 00:46:31,037
വൃത്തിയുള്ള കപ്പ്. താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

631
00:46:31,122 --> 00:46:34,249
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല ...
- താഴേക്ക് നീങ്ങുക, താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

632
00:46:35,209 --> 00:46:37,752
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ... ?

633
00:46:38,463 --> 00:46:44,259
ഓ, അതെ. ഞാൻ നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

634
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

635
00:46:46,429 --> 00:46:50,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സി-എ-ടി.

636
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
ചായ?

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,645
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അര കപ്പ് മതി.

638
00:46:56,647 --> 00:46:59,858
വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

639
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
അതെ, എനിക്ക് ചായ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

640
00:47:02,528 --> 00:47:06,281
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
മാന്യമായ സംഭാഷണം നടത്തുക.

641
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

643
00:47:10,995 --> 00:47:13,205
വിഷയം മാറ്റാം.

644
00:47:14,916 --> 00:47:18,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാക്ക എഴുത്ത് മേശ പോലെ?

645
00:47:18,252 --> 00:47:22,464
കടങ്കഥകൾ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ.

646
00:47:22,548 --> 00:47:26,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാക്ക എഴുത്ത് മേശ പോലെ?

647
00:47:26,761 --> 00:47:30,430
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാക്ക എഴുത്ത് മേശ പോലെ?

648
00:47:30,515 --> 00:47:32,599
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു എന്താണ്?
- ശ്രദ്ധയോടെ.

649
00:47:32,683 --> 00:47:37,854
- അവൾക്ക് കടുത്ത കാക്ക ഭ്രാന്താണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കടങ്കഥയാണ്. നീ പറഞ്ഞു...

650
00:47:37,939 --> 00:47:41,024
- ആവേശം കൊള്ളരുത്.
- ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

651
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
തീർച്ചയായും ഒരു ചായ കുടിക്കൂ!
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല!

652
00:47:45,905 --> 00:47:48,406
സമയം? ആർക്കാണ് സമയം?

653
00:47:48,491 --> 00:47:50,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സമയമില്ല, സമയമില്ല, സമയമില്ല.

654
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
ഹലോ, വിട. ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ വൈകി.

655
00:47:53,246 --> 00:47:57,290
- വെളുത്ത മുയൽ.
- ഞാൻ വളരെ വൈകി, ഞാൻ വളരെ വളരെ വൈകി.

656
00:47:57,375 --> 00:48:02,629
ശരി, നിങ്ങൾ വൈകിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഈ ക്ലോക്ക് കൃത്യമായി രണ്ട് ദിവസം മന്ദഗതിയിലാണ്.

657
00:48:02,713 --> 00:48:05,840
- രണ്ട് ദിവസം പതുക്കെ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വൈകി.

658
00:48:05,925 --> 00:48:09,511
എൻ്റെ നന്മ.
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

659
00:48:10,054 --> 00:48:16,142
ആഹ്-ഹാ. അതിലെന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഈ വാച്ച് നിറയെ ചക്രങ്ങളാണ്.

660
00:48:16,227 --> 00:48:19,771
ഓ, എൻ്റെ പാവം വാച്ച്.
ഓ, എൻ്റെ ചക്രങ്ങളും നീരുറവകളും.

661
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ...
- വെണ്ണ, തീർച്ചയായും.

662
00:48:23,192 --> 00:48:25,819
അതിന് കുറച്ച് വെണ്ണ വേണം. വെണ്ണ!

663
00:48:25,903 --> 00:48:29,489
- വെണ്ണ!
- വെണ്ണ?

664
00:48:29,574 --> 00:48:32,701
നന്ദി. വെണ്ണ. അത് കൊള്ളാം.

665
00:48:32,785 --> 00:48:34,828
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നുറുക്കുകൾ ലഭിക്കും.

666
00:48:34,912 --> 00:48:38,206
ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച വെണ്ണയാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

667
00:48:38,291 --> 00:48:42,210
- ചായ?
- ഞാൻ ചായയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. തീർച്ചയായും.

668
00:48:42,295 --> 00:48:44,087
- ചായയല്ല.
- പഞ്ചസാര?

669
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
പഞ്ചസാര, വെറും രണ്ട് സ്പൂൺ. വെറും രണ്ട് സ്പൂൺ.

670
00:48:46,507 --> 00:48:49,175
- നന്ദി.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

671
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
- ജാം.
- ജാം. ജാമിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

672
00:48:52,305 --> 00:48:54,764
- ഒരു വ്യക്തി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
- കടുക്.

673
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
കടുക്, അതെ.

674
00:48:56,809 --> 00:49:01,187
കടുക്? നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാകരുത്.

675
00:49:01,272 --> 00:49:02,939
നാരങ്ങ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

676
00:49:03,024 --> 00:49:05,942
അവിടെ. അത് ചെയ്യണം.

677
00:49:09,030 --> 00:49:11,197
- അത് നോക്കൂ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

678
00:49:11,282 --> 00:49:14,284
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

679
00:49:14,368 --> 00:49:16,494
ഭ്രാന്തൻ വാച്ച്. ഭ്രാന്തൻ വാച്ച്. ഭ്രാന്തൻ വാച്ച്.

680
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
നോക്കൂ.

681
00:49:19,373 --> 00:49:22,292
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വാച്ച് നിർത്താൻ.

682
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
രണ്ട് ദിവസം മന്ദഗതിയിലാണ്, അതാണ് ഇത്.

683
00:49:28,174 --> 00:49:31,134
- എൻ്റെ വാച്ച്. 
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

684
00:49:31,218 --> 00:49:35,096
- അതൊരു പിറന്നാൾ സമ്മാനം കൂടിയായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

685
00:49:35,181 --> 00:49:37,557
♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

686
00:49:37,642 --> 00:49:41,269
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

687
00:49:41,354 --> 00:49:45,398
മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്. ഓ, മിസ്റ്റർ റാബിറ്റ്.

688
00:49:45,483 --> 00:49:46,941
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

689
00:49:47,026 --> 00:49:49,778
♪ ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

690
00:49:49,862 --> 00:49:53,823
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം, ഞങ്ങൾക്ക് ♪

691
00:49:53,908 --> 00:49:55,784
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളുടെയും.

692
00:49:55,868 --> 00:50:00,205
ഇതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ ചായ സൽക്കാരം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

693
00:50:05,044 --> 00:50:10,924
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അസംബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

694
00:50:12,134 --> 00:50:15,512
ആ മുയൽ.
എന്തായാലും അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

695
00:50:17,306 --> 00:50:19,724
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...

696
00:50:19,809 --> 00:50:21,893
തുൾജി വുഡ്?

697
00:50:24,605 --> 00:50:28,108
കൗതുകം. ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.

698
00:50:31,821 --> 00:50:33,905
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

699
00:50:41,914 --> 00:50:45,583
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. ഇനി അസംബന്ധമില്ല.

700
00:50:50,047 --> 00:50:53,842
ഇനി ഞാൻ ഈ വഴി വന്നാൽ

701
00:50:53,926 --> 00:50:56,511
എനിക്ക് ഈ വഴി തിരിച്ചു പോകണം.

702
00:50:56,595 --> 00:51:00,181
- 
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

703
00:51:18,701 --> 00:51:23,788
നന്മ. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതും.

704
00:51:23,873 --> 00:51:27,500
ഞാൻ... എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ.

705
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
ഓ, എർം... ക്ഷമിക്കണം.

706
00:51:42,808 --> 00:51:45,560
- നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നോട് പറയാമോ ... ?
-

707
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

708
00:51:59,116 --> 00:52:02,869
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഭയങ്കരമായി ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

709
00:52:02,953 --> 00:52:05,663
പിന്നെ ഒന്നും പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

710
00:52:15,508 --> 00:52:18,635
ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും
പുറത്തുകടക്കാൻ...

711
00:52:43,702 --> 00:52:47,872
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടാകും.

712
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
ഓ!

713
00:52:59,426 --> 00:53:03,680
"അമ്മ രഥങ്ങളിൽ ചവിട്ടരുത്."

714
00:53:03,764 --> 00:53:05,849
അമ്മ രഥങ്ങൾ?

715
00:53:15,568 --> 00:53:18,862
ഒരു പാത! ഓ, നന്ദി.

716
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

717
00:53:23,784 --> 00:53:28,621
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലും
ചായ കുടിക്കാൻ നേരം വീട്ടിൽ വരണം.

718
00:53:28,706 --> 00:53:31,624
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ദീനാ സന്തോഷിക്കില്ലേ!

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,795
ഞാൻ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

720
00:53:51,228 --> 00:53:53,396
ഓ, പ്രിയേ.

721
00:53:53,480 --> 00:53:56,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,696
ശരി, ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

723
00:54:01,780 --> 00:54:05,783
ഞാൻ... നല്ല ഉപദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

724
00:54:05,868 --> 00:54:09,495
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ താമസിക്കാൻ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

725
00:54:10,664 --> 00:54:13,708
പക്ഷെ ആരൊക്കെ വിചാരിക്കും
എന്നെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കണോ?

726
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
നല്ല ഉപദേശം.

727
00:54:19,840 --> 00:54:23,301
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

728
00:54:23,385 --> 00:54:27,138
പക്ഷേ...
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മാത്രം കുഴപ്പമാണ്.

729
00:54:27,222 --> 00:54:31,726
ഞാൻ സ്വയം വളരെ നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നു.

730
00:54:31,810 --> 00:54:35,688
♪ എന്നാൽ വളരെ അപൂർവമായേ ഞാൻ അത് പിന്തുടരാറുള്ളൂ

731
00:54:37,733 --> 00:54:40,985
♪ അത് കുഴപ്പം വിശദീകരിക്കുന്നു

732
00:54:41,070 --> 00:54:44,113
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളത്

733
00:54:46,617 --> 00:54:51,621
♪ "ക്ഷമ പാലിക്കുക" എന്നത് വളരെ നല്ല ഉപദേശമാണ്

734
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
♪ എന്നാൽ കാത്തിരിപ്പ് എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു

735
00:54:56,585 --> 00:54:59,587
♪ ഞാൻ മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

736
00:54:59,672 --> 00:55:04,884
♪ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങണം

737
00:55:07,096 --> 00:55:12,183
♪ ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ വഴിയിലൂടെ പോയി

738
00:55:12,351 --> 00:55:16,896
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യായവാദം നിർത്തിയില്ല

739
00:55:18,649 --> 00:55:21,192
♪ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

740
00:55:21,276 --> 00:55:25,822
♪ എന്നെങ്കിലും ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും

741
00:55:25,906 --> 00:55:29,325
♪ എന്നെങ്കിലും

742
00:55:29,410 --> 00:55:35,123
♪ ഞാൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നു

743
00:55:36,083 --> 00:55:39,460
♪ എന്നാൽ വളരെ അപൂർവമായേ ഞാൻ അത് പിന്തുടരാറുള്ളൂ

744
00:55:42,256 --> 00:55:44,882
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുമോ

745
00:55:44,967 --> 00:55:50,596
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

746
00:55:52,057 --> 00:55:55,476
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുമോ

747
00:55:58,605 --> 00:56:06,612
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ? ♪

748
00:56:13,495 --> 00:56:17,915
♪ ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ അതിരുകടക്കുന്നു

749
00:56:18,000 --> 00:56:20,084
ഓ, ചെഷയർ ക്യാറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

750
00:56:20,169 --> 00:56:24,172
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
വെളുത്ത മുയൽ, ഒരുപക്ഷേ?

751
00:56:24,256 --> 00:56:28,259
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മുയലുകളുമായി കഴിഞ്ഞു.

752
00:56:28,343 --> 00:56:32,889
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

753
00:56:32,973 --> 00:56:36,642
സ്വാഭാവികമായും. അത് കാരണം
നിനക്ക് വഴിയില്ല.

754
00:56:36,727 --> 00:56:41,397
ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
രാജ്ഞിയുടെ വഴികളാണ്.

755
00:56:42,524 --> 00:56:48,154
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

756
00:56:48,238 --> 00:56:50,323
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം.

757
00:56:50,407 --> 00:56:54,285
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും,
കേവലം ഭ്രാന്തൻ.

758
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
♪ ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ അതിരുകടക്കുന്നു

759
00:56:56,538 --> 00:57:00,041
ദയവായി, ദയവായി. എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

760
00:57:00,125 --> 00:57:02,835
ശരി, ചിലർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

761
00:57:02,920 --> 00:57:05,129
ചിലർ അങ്ങനെ പോകുന്നു.

762
00:57:05,214 --> 00:57:07,924
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്നെത്തന്നെ, വ്യക്തിപരമായി, ...

763
00:57:08,008 --> 00:57:10,927
എനിക്ക് കുറുക്കുവഴിയാണ് ഇഷ്ടം.

764
00:57:12,429 --> 00:57:13,846
ഓ.

765
00:57:28,654 --> 00:57:32,323
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

766
00:57:32,407 --> 00:57:36,244
♪ ഒരു തുള്ളി നിർത്താനോ പാഴാക്കാനോ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് പെയിൻ്റ് പരത്തട്ടെ

767
00:57:36,328 --> 00:57:41,499
♪ ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

768
00:57:44,461 --> 00:57:48,256
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഞങ്ങൾ പൊഴിച്ചു

769
00:57:48,340 --> 00:57:51,259
♪ കാരണം അവ വളരുന്നത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

770
00:57:51,343 --> 00:57:54,011
♪ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ താമസിയാതെ മരിക്കും

771
00:57:55,556 --> 00:57:59,392
♪ എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

772
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

773
00:58:06,233 --> 00:58:10,069
♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ത്രീ,
നീ എന്തിന് അവ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കണം?

774
00:58:10,154 --> 00:58:13,364
അല്ലേ? ഓ!

775
00:58:13,448 --> 00:58:15,575
ശരി, വസ്തുത, മിസ്,

776
00:58:15,659 --> 00:58:20,037
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ നട്ടു
അബദ്ധത്തിൽ, ഒപ്പം...

777
00:58:20,122 --> 00:58:23,749
♪ രാജ്ഞി, അവൾക്ക് ചുവപ്പ് നിറമാണ് ഇഷ്ടം
പകരം വെളുപ്പ് കണ്ടാൽ

778
00:58:23,834 --> 00:58:25,918
- ♪ അവൾ ബഹളം കൂട്ടും
- ♪ പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും

779
00:58:26,003 --> 00:58:27,795
♪ പെട്ടെന്ന് തല നഷ്ടപ്പെടും

780
00:58:27,880 --> 00:58:28,796
നന്മ.

781
00:58:28,881 --> 00:58:35,094
♪ ഇത് നാം ഭയപ്പെടുന്ന ചിന്തയായതിനാൽ
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

782
00:58:35,179 --> 00:58:38,681
ഓ, പ്രിയേ. എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

783
00:58:38,765 --> 00:58:42,476
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നു

784
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
♪ എന്താണെന്ന് രാജ്ഞിയോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പറയുക അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

785
00:58:46,398 --> 00:58:49,942
- ♪ ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
- ♪ അതെ, റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

786
00:58:50,027 --> 00:58:51,485
- ♪ പിങ്ക് അല്ല
- ♪ പച്ചയല്ല

787
00:58:51,570 --> 00:58:55,448
- ♪ അക്വാമറൈൻ അല്ല
- ♪ ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുകയാണ്

788
00:59:02,206 --> 00:59:07,585
- രാജ്ഞി!
- രാജ്ഞി!

789
01:00:05,519 --> 01:00:07,603
കാർഡുകൾ, നിർത്തുക!

790
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
എണ്ണുക!

791
01:00:10,399 --> 01:00:14,026
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, ജാക്ക്.

792
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
മുയൽ.

793
01:00:22,160 --> 01:00:26,205
അവളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, അവളുടെ കൃപ,

794
01:00:26,290 --> 01:00:31,419
അവളുടെ ശ്രേഷ്ഠത, അവളുടെ രാജകീയ മഹത്വം,
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

795
01:00:34,464 --> 01:00:37,091
- രാജാവും.
- ഹൂറേ!

796
01:00:47,936 --> 01:00:49,478
ഹും!

797
01:00:49,563 --> 01:00:52,356
ആരാണ് എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുവപ്പ് വരച്ചത്?

798
01:00:53,317 --> 01:00:56,485
ആരാണ് എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുവപ്പ് വരച്ചത്?!

799
01:00:57,154 --> 01:01:02,325
അശ്ലീല പെയിൻ്റ് കൊണ്ട് വരയ്ക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
രാജകീയ പൂക്കളം?

800
01:01:02,409 --> 01:01:05,202
എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരച്ചതിന്

801
01:01:05,287 --> 01:01:07,913
ഒരാൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടും

802
01:01:07,998 --> 01:01:10,750
അല്ല, മഹത്വമേ, ദയവായി.
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,377
ഞാനല്ല, നിൻ്റെ കൃപ. ഏസ്.

804
01:01:13,462 --> 01:01:14,795
- നിങ്ങൾ?
- നമ്പർ രണ്ട്.

805
01:01:14,880 --> 01:01:17,298
- ദി ഡ്യൂസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ഞാനല്ല. മരം.

806
01:01:17,382 --> 01:01:21,177
അത് മതി! അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി!

807
01:01:24,264 --> 01:01:27,725
♪ അവർക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുന്നതിന്

808
01:01:27,809 --> 01:01:31,354
♪ അവരെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, അവർ വെള്ള നട്ടു
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പായിരിക്കണം

809
01:01:31,438 --> 01:01:33,522
♪ അവർക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,359
നിശബ്ദത!

811
01:01:37,110 --> 01:01:40,529
- ദയവായി, അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

812
01:01:40,614 --> 01:01:43,657
നന്നായി. ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

813
01:01:43,742 --> 01:01:47,036
തീർച്ചയായും അതൊരു ഹൃദയമല്ല.
ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

814
01:01:47,120 --> 01:01:49,914
എന്തിന്, അത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

815
01:01:49,998 --> 01:01:53,709
- അതെ. പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
- മുകളിലേക്ക് നോക്കുക. ഭംഗിയായി സംസാരിക്കുക.

816
01:01:53,794 --> 01:01:56,462
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കരുത്.

817
01:01:56,546 --> 01:01:59,382
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക. കർസി.

818
01:01:59,466 --> 01:02:01,592
നിങ്ങളുടെ വായ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമായി തുറക്കുക.

819
01:02:01,676 --> 01:02:07,223
എപ്പോഴും പറയുക, "അതെ, രാജാവേ."

820
01:02:08,767 --> 01:02:11,644
- അതെ, രാജാവേ.
-

821
01:02:13,063 --> 01:02:18,025
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

822
01:02:18,110 --> 01:02:21,237
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വഴി?!

823
01:02:21,321 --> 01:02:24,657
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും എൻ്റെ വഴികളാണ്!

824
01:02:24,741 --> 01:02:27,535
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

825
01:02:27,619 --> 01:02:31,288
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.
ഇത് സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

826
01:02:31,373 --> 01:02:33,749
അതെ, രാജാവേ.
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോയതേയുള്ളൂ...

827
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും!

828
01:02:36,420 --> 01:02:40,506
- നിങ്ങൾ ക്രോക്കറ്റ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, രാജാവേ.

829
01:02:40,590 --> 01:02:43,592
അപ്പോൾ കളി തുടങ്ങാം!

830
01:02:46,304 --> 01:02:48,973
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം! വേഗം!

831
01:02:50,058 --> 01:02:52,143
ഷഫിൾ ഡെക്ക്!

832
01:02:53,145 --> 01:02:55,020
കാർഡുകൾ, മുറിക്കുക!

833
01:02:55,105 --> 01:02:57,648
ഡീൽ കാർഡുകൾ!

834
01:02:57,732 --> 01:03:00,651
കാർഡുകൾ, നിർത്തുക!

835
01:03:32,225 --> 01:03:34,602
നിശബ്ദത!

836
01:04:37,332 --> 01:04:39,583
അവൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്!

837
01:04:39,668 --> 01:04:43,295
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം.
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

838
01:04:43,380 --> 01:04:45,422
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- പക്ഷേ...

839
01:04:46,132 --> 01:04:49,843
- എൻ്റെ പ്രിയേ.
- അതെ, രാജാവേ.

840
01:05:11,616 --> 01:05:13,701
ഓ!

841
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
നിർത്തുക!

842
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ...

843
01:05:20,208 --> 01:05:23,627
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തല നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

844
01:05:23,712 --> 01:05:25,796
ശരി, എനിക്കില്ല.

845
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
അല്ലേ?

846
01:05:59,164 --> 01:06:01,790
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

847
01:06:01,875 --> 01:06:04,168
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

848
01:06:04,252 --> 01:06:08,589
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

849
01:06:08,673 --> 01:06:12,009
- ഒരു പൂച്ച, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ.
- പൂച്ച? എവിടെ?

850
01:06:12,093 --> 01:06:14,511
അവിടെ.

851
01:06:15,180 --> 01:06:18,223
- അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, കുട്ടി.

852
01:06:18,308 --> 01:06:21,310
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

853
01:06:21,394 --> 01:06:23,812
മനസ്സിലായോ?

854
01:06:24,522 --> 01:06:28,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.

855
01:06:28,193 --> 01:06:30,402
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം?
- ഇല്ല.

856
01:06:30,487 --> 01:06:34,657
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഇല്ല. നിർത്തുക.

857
01:06:36,034 --> 01:06:37,493
ഓ, ഇല്ല!

858
01:06:38,203 --> 01:06:40,287
ഓ, എൻ്റെ രോമങ്ങളും മീശയും.

859
01:06:40,372 --> 01:06:42,706
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ.

860
01:06:42,791 --> 01:06:46,502
ഒരാളുടെ തല
ഇതിനായി ഉരുട്ടും.

861
01:06:47,420 --> 01:06:49,880
നിങ്ങളുടേത്!

862
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
അവളോടൊപ്പം പോയി...

863
01:06:52,467 --> 01:06:56,970
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, പരിഗണിക്കുക.
അവൾക്കൊരു വിചാരണ നടത്താമായിരുന്നില്ലേ... ആദ്യം?

864
01:06:57,055 --> 01:07:01,225
- വിചാരണ?
- ശരി, ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം?

865
01:07:04,729 --> 01:07:09,358
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
വിചാരണ തുടങ്ങട്ടെ.

866
01:07:17,951 --> 01:07:21,245
തിരുമേനി,...
ജൂറി അംഗങ്ങൾ,...

867
01:07:22,288 --> 01:07:24,164
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ,...

868
01:07:24,249 --> 01:07:28,043
- 
- ... രാജാവും.

869
01:07:28,128 --> 01:07:32,297
പ്രലോഭിപ്പിച്ചു എന്ന കുറ്റമാണ് തടവുകാരനെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
അവളുടെ മഹത്വം ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി

870
01:07:32,382 --> 01:07:36,552
ഒരു ക്രോക്കറ്റ് ഗെയിമിലേക്ക് മനഃപൂർവ്വം
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും

871
01:07:36,636 --> 01:07:39,471
കളിയാക്കൽ, പീഡിപ്പിക്കൽ
അല്ലെങ്കിൽ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന...

872
01:07:39,556 --> 01:07:44,059
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ട! ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ
അവിടെ എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

873
01:07:44,144 --> 01:07:47,563
... രാജ്ഞിയുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി.

874
01:07:47,647 --> 01:07:52,735
ഇപ്പോൾ ... നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

875
01:07:52,819 --> 01:07:55,863
വാചകം? എന്നാൽ അവിടെ
ആദ്യം ഒരു വിധിയായിരിക്കണം.

876
01:07:55,947 --> 01:07:59,032
ആദ്യം വാചകം! ശേഷം വിധി.

877
01:07:59,117 --> 01:08:02,286
- പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല വഴി...
- എല്ലാ വഴികളും...

878
01:08:02,370 --> 01:08:05,122
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ വഴികൾ.

879
01:08:05,206 --> 01:08:07,624
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

880
01:08:07,709 --> 01:08:10,419
- അവളോടൊപ്പം പോയി...
- എൻ്റെ പ്രിയേ, പരിഗണിക്കൂ.

881
01:08:10,503 --> 01:08:14,882
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, അല്ലേ?

882
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
- ഒരുപക്ഷേ?
- ഓ, വളരെ നന്നായി.

883
01:08:17,135 --> 01:08:19,219
എന്നാൽ അത് തുടരുക!

884
01:08:19,304 --> 01:08:22,055
ഒന്നാം സാക്ഷി.
ഹെറാൾഡ്, ഒന്നാം സാക്ഷിയെ വിളിക്കൂ.

885
01:08:22,140 --> 01:08:24,433
മാർച്ച് ഹെയർ.

886
01:08:28,313 --> 01:08:31,356
നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

887
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?!

888
01:08:33,735 --> 01:08:37,988
- ഒന്നുമില്ല!
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

889
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
ജൂറി, അത് എഴുതുക.

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,455
അപ്രധാനമായ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും.

891
01:08:46,539 --> 01:08:49,666
നിശബ്ദത! അടുത്ത സാക്ഷി.

892
01:08:49,751 --> 01:08:51,668
ഡോർമൗസ്.

893
01:08:56,925 --> 01:08:58,675
- നന്നായി?
- ശ്ശ്.

894
01:08:58,760 --> 01:09:01,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

895
01:09:01,304 --> 01:09:05,766
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ ബാറ്റ്
ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

896
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ട ഒരു തെളിവ്.

897
01:09:09,979 --> 01:09:12,356
അത് എഴുതൂ!

898
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
മിന്നായം, മിന്നായം...

899
01:09:15,360 --> 01:09:18,403
മിന്നായം, മിന്നായം. ഇനിയെന്ത്?

900
01:09:18,488 --> 01:09:20,572
മാഡ് ഹാറ്റർ.

901
01:09:25,537 --> 01:09:28,247
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്!
- ഓ, എൻ്റെ.

902
01:09:28,832 --> 01:09:32,125
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കരമായ കുറ്റകൃത്യം നടന്നോ?

903
01:09:32,210 --> 01:09:34,795
ഞാൻ ചായ കുടിച്ച് വീട്ടിലിരിക്കുകയായിരുന്നു.

904
01:09:34,879 --> 01:09:37,130
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

905
01:09:37,215 --> 01:09:40,592
എന്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.

906
01:09:40,677 --> 01:09:42,803
- അത്?
- അത്?

907
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
അത്?

908
01:09:44,556 --> 01:09:47,641
- ♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം
- ♪ എനിക്കോ?

909
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
ഓ, ഇല്ല.

910
01:09:49,310 --> 01:09:51,854
- ♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം
- ♪ എനിക്കോ?

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,980
♪ നിങ്ങൾക്കായി

912
01:09:53,064 --> 01:09:57,234
♪ ഇപ്പോൾ മെഴുകുതിരി ഊതുക, പ്രിയ,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കുകയും ചെയ്യുക

913
01:09:59,863 --> 01:10:03,282
♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം

914
01:10:03,366 --> 01:10:05,450
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

915
01:10:06,828 --> 01:10:11,498
- ഓ, മഹിമ.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

916
01:10:11,583 --> 01:10:15,252
- നോക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്? WHO?

917
01:10:15,336 --> 01:10:17,838
- ചെഷയർ പൂച്ച.
- പൂച്ച?

918
01:10:18,006 --> 01:10:20,382
പൂച്ച! പൂച്ച! സി-സി-സി-സി! പൂച്ച!

919
01:10:20,466 --> 01:10:23,385
- അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. സഹായം.

920
01:10:23,469 --> 01:10:27,222
- അവനെ തടയുക.
- അവനെ പിടിക്കൂ, ആരെങ്കിലും. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

921
01:10:27,307 --> 01:10:31,101
- എനിക്ക് ജാം കൊണ്ടുവരിക.
- ജാം. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം.

922
01:10:31,185 --> 01:10:34,479
- ജാം.
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

923
01:10:38,067 --> 01:10:43,488
ആരുടെയോ തല
ഇതിനായി ഉരുട്ടാൻ പോകുന്നു!

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,490
ആഹാ!

925
01:10:45,575 --> 01:10:47,701
കൂൺ.

926
01:10:47,785 --> 01:10:50,579
അവളോടൊപ്പം പോയി...

927
01:10:55,126 --> 01:10:58,629
ഓ, പാവം. എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

928
01:10:58,713 --> 01:11:01,632
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

929
01:11:01,716 --> 01:11:08,055
റൂൾ 42: എല്ലാ ആളുകളും ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ
ഉന്നതൻ ഉടൻ കോടതി വിടണം.

930
01:11:08,139 --> 01:11:11,224
ഞാൻ ഒരു മൈൽ ഉയരത്തിലല്ല,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

931
01:11:11,309 --> 01:11:14,686
ക്ഷമിക്കണം. റൂൾ 42, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

932
01:11:14,771 --> 01:11:19,024
അങ്ങയുടെ കാര്യമാകട്ടെ, ... തിരുമേനി.

933
01:11:19,108 --> 01:11:23,195
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
നീ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല.

934
01:11:23,279 --> 01:11:29,368
നീ വെറുമൊരു തടിച്ച, പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്,
ചീത്ത സ്വഭാവമുള്ള പഴയ... സ്വേച്ഛാധിപതി.

935
01:11:31,871 --> 01:11:36,625
പിന്നെ ഏർ... നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്, എൻ്റെ മോനെ?

936
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
നീ ഒരു തടിയനാണെന്ന് അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
ആഡംബരമുള്ള, മോശം സ്വഭാവമുള്ള പഴയ സ്വേച്ഛാധിപതി.

937
01:11:41,214 --> 01:11:43,674
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

938
01:11:49,597 --> 01:11:53,350
മഹിമ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവളുടെ തല കൊണ്ട് ഇറങ്ങി.

939
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
♪ മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, അകത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു

940
01:12:20,211 --> 01:12:22,671
♪ ആരും ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല
ആർക്കും ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല

941
01:12:22,755 --> 01:12:26,174
♪ പിന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്, പുറത്തേക്ക്, അകത്തേക്ക്
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ♪

942
01:12:26,259 --> 01:12:28,885
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി! അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

943
01:12:29,846 --> 01:12:33,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ സൽക്കാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചായ കുടിക്കാതെ.

944
01:12:33,307 --> 01:12:35,475
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

945
01:12:35,560 --> 01:12:39,271
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണം.

946
01:12:42,734 --> 01:12:45,277
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

947
01:12:46,029 --> 01:12:48,488
മിസ്റ്റർ കാറ്റർപില്ലർ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

948
01:12:48,573 --> 01:12:50,657
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

949
01:12:52,910 --> 01:12:56,580
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു. അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

950
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

951
01:13:03,671 --> 01:13:05,130
ഓ...

952
01:13:05,214 --> 01:13:09,885
- ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ രാജ്ഞി. എനിക്ക് വെറുതെ വിടണം.

953
01:13:09,969 --> 01:13:12,512
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- എന്ത്?

954
01:13:12,597 --> 01:13:15,015
സ്വയം കാണുക.

955
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
എന്തിന്, അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

956
01:13:18,561 --> 01:13:21,855
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

957
01:13:21,939 --> 01:13:24,566
ആലീസ്, ഉണരുക! ദയവായി ഉണരൂ, ആലീസ്.

958
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
ദയവായി ഉണരൂ, ആലീസ്.

959
01:13:29,197 --> 01:13:32,616
ആലീസ്, ആലീസ്, ആലീസ്...

960
01:13:32,700 --> 01:13:37,204
ആലീസ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാഠം പറയണോ?

961
01:13:37,288 --> 01:13:38,872
ഹോ?

962
01:13:38,956 --> 01:13:42,542
ഓ! എങ്ങനെ ചെറിയ മുതല
അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വാൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

963
01:13:42,627 --> 01:13:47,422
- കൂടാതെ വെള്ളം ഒഴിക്കുക ...
- ആലീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

964
01:13:48,299 --> 01:13:52,052
- ക്ഷമിക്കണം, കാറ്റർപില്ലർ പറഞ്ഞു...
- കാറ്റർപില്ലർ?

965
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.

966
01:13:54,764 --> 01:13:59,643
ആലീസ്, ഞാൻ...
ഓ, നന്നായി. കൂടെ വരൂ. ചായക്കുള്ള സമയമായി.

967
01:13:59,727 --> 01:14:05,148
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

968
01:14:05,233 --> 01:14:11,363
♪ കുന്നിന് മുകളിലോ ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ

969
01:14:11,447 --> 01:14:16,993
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

970
01:14:29,382 --> 01:14:34,678
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

971
01:14:34,762 --> 01:14:38,807
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വണ്ടർലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേരാം?

972
01:14:38,891 --> 01:14:42,894
♪ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഗർഭത്തിൽ

973
01:14:42,979 --> 01:14:47,566
♪ അതോ മരത്തിൻ്റെ പുറകിലോ?

974
01:14:47,650 --> 01:14:52,946
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

975
01:14:53,030 --> 01:14:58,076
♪ അത്ഭുതലോകത്തേക്കുള്ള പാത എവിടെയാണ്?

976
01:14:58,161 --> 01:15:03,874
♪ കുന്നിന് മുകളിലോ ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ

977
01:15:03,958 --> 01:15:08,295
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു